모니카 마틴

모니카 마틴

 

 

Monika Martin은 1962년 오스트리아에서 태어나 독일에서 활동하고 있는 가수로서,

독일에서는 서정적인국민가수라는 칭호를 받을 정도로 유명하지만, 그녀가 부르는

노래들이 독일어로 되어 있어서인지, 우리나라엔 아직은 많이 알려져 있지않은 가수입니다.

하지만, 목소리가 맑고 청순하며. 곡의 분위기가 우리 정서에 잘 맞아, 그녀를 좋아하는

사람들이 나날이 늘어나는 추세를 보이고 있습니다.

그녀의 목소리는 고요하고 평온하며, 차분함과 겸손함이 배여 있고, 그리고 수줍은 듯한

매력과 달콤함이 넘치며, 지적인 분위기를 자아냅니다.

그녀의 노래를 듣고 있노라면, 가사를 알 수는 없어도 자신도 모르게 빠져들게 되며,

어느듯 평온해지고 행복해지는 자신을 발견하게 됩니다.(퍼온글)

 

 

 

모니카 마틴은 1962년 5월 7일 오스트리아 제2도시 그라쯔(Graz)에서 태어나

1972년에는 오페라 카르멘에서 소년소녀 합창단으로 첫 공연을 하였다.

1981년부터는 대학에서 미술을 전공하여 1990년에 박사학위(PhD)를 취득하였다.

 1986년부터 1992년까지 그룹 Heart Breaker의 리드싱어로 활약하였고

1990년 첫 음반을 발매하였다.

1995년에 발매한 독집디스크 La Luna로 오스트리아 대중가요 콘테스트에서

그랑프리를 차지하여 유명가수로서 입지를 굳쳤다.(퍼온글을 요약함)

 

Erste Liebe meines Lebens (내 생애의 첫사랑)

 

 

 

 

 Du bist vergange und schon so weit.

사랑은 지나가고 당신은 또 그렇게 멀리 있습니다

 Lange suchte ich vergebens nach dieser schonen so schonen Zeit.

오랫동안 헛되이 나는 그 아름답고 아름다운 시간을 찾고 있었습니다

.In all den Jahren hab ich erfahren,

이 모든 시간들 속에서 나는 깨달았습니다.

der Weg der Sehnsucht, er fuhrt uns weit.

바로 이 그리움 여로가 우리들을 이끌어주고 있다는 것을.

Großte Liebe meines Lebens, auch Du warst schmerzvoll und nicht bereit.

내 인생의 가장 큰 사랑이여, 그 사랑 조차도 아픔이었고 준비가 되지 않았었습니다

Der Weg ist weit, so endlos weit, er fuhrt uns fort zur Ewigkeit.

우리의 길은 그렇게 끝없이 멀기만 하지만 그 길은 우리를 영원으로 이끌어 줍니다

Letzte Liebe meines Lebens fand Dich am Herzen fur alle Zeit.

내 인생의 마지막 사랑이여, 당신은 나의 마음 속에 있습니다. 영원히...

Der Weg ist weit, so endlos weit, er fuhrt uns fort zur Ewigkeit.

우리의 길은 그렇게 끝없이 멀기만 하지만 그 길은 우리를 영원으로 이끌어 줍니다

Letzte Liebe meines Lebens, fand Dich im Herzen fur alle Zeit,

내 인생의 마지막 사랑이여, 당신은 나의 마음 속에 있습니다 영원히...

fand dich im Herzen,und Du, Du bleibst.

당신은 나의 마음속에 있고, 그리고 바로 그 곳에 머물 것입니다